German Language Manager

Who we are

About Stripe

Stripe is a financial infrastructure platform for businesses. Millions of companies—from the world’s largest enterprises to the most ambitious startups—use Stripe to accept payments, grow their revenue, and accelerate new business opportunities. Our mission is to increase the GDP of the internet, and we have a staggering amount of work ahead. That means you have an unprecedented opportunity to put the global economy within everyone’s reach while doing the most important work of your career.

About the team

The Localization team at Stripe aims to create the best user experience across various markets and languages. Our mission is to ensure that Stripe feels at home everywhere, regardless of the language or regional preferences. The work of the Localization team isn't merely about translating words; it's about making Stripe's online payments platform more accessible, inclusive, and efficient for our worldwide user base. We play a fundamental role in Stripe's mission to grow the GDP of the internet.

What you’ll do

As the German Language Manager at Stripe, you will work cross-functionally to drive the German language localization efforts, ensuring all user-facing content is linguistically accurate and culturally relevant. You will be both a language expert and a crucial communicator, liaising with internal teams and external vendors to meet and maintain high linguistic standards. Your responsibilities will span from overseeing the translation and quality assurance of content, to spearheading the localization of new products and features. In addition, you will collaborate on globalization strategy, contribute to team-wide initiatives and projects, and share collective learning and development within the team. 

Language Manager Responsibilities:

• Assert full ownership and authority of the German Localization Program at Stripe, driving the linguistic strategy and making key language decisions to ensure outstanding quality of all German user-facing content.
• Oversee translation, review, and quality assurance of content, safeguarding alignment with Stripe's brand voice and style in German.
• Manage and update Stripe's German glossary and style guide, creating a consistent linguistic approach across all localized content.
• Address linguistic queries and issues, both internal and external, swiftly and efficiently, acting as the go-to authority for all German language matters.
• Monitor the success of language quality initiatives and leverage data-driven insights to inform continuous improvement strategies for the German language program.
• Act as the primary contact during German language emergency communication processing, ensuring real-time and accurate responses.
• Advocate for the interests of German-speaking markets within Stripe, aligning the German language localization strategy with wider business objectives.

Shared Responsibilities:

• Liaise with internal teams, working together to maintain high linguistic standards and meet delivery deadlines across all languages.
• Contribute to overarching localization projects and initiatives, leveraging personal expertise to improve processes and outcomes.
• Participate in rotating responsibility of managing the team Slack channel, ensuring timely and effective responses.
• Collaborate with the Localization Quality Program Manager to refine and enhance overall localization strategies and efficiencies.
• Engage in team-wide learning and development, staying abreast of industry trends and best practices.
• Document insights and experiences to contribute to the team's shared knowledge base, assisting in onboarding and training of new team members.
• Support fellow Language Managers during peak periods or in their absence, ensuring uninterrupted delivery of services.
• Collaborate in preparing regular reports and reviews, providing data and insights from the German program to inform wider team strategy.
• Actively participate in continuous process improvement within the Localization Team.

Who You Are

As a German Language Manager at Stripe, you will spearhead German localization efforts, ensure linguistically accurate and culturally apt content, and interface with teams and vendors for delivery deadlines and linguistic standards. You will oversee translation, quality assurance, and German emergency communication. You'll participate in team initiatives, prepare periodic reports, and foster team learning and development. If you meet the minimum requirements listed below, we encourage you to apply for this role.

Minimum requirements

• Full professional proficiency in German and English.
• Have a minimum of 3+ years experience in the localization industry, particularly in localization or language program management. 
• Technically proficient in working various translations management systems and best practices. 
• A team player with outstanding communication skills, capable of fostering strong relationships.
• Committed to continuous learning and staying updated with industry trends.